Reklama chińskich zupek na klacie

               Chińszczyzna jest modna, mnożą się bary i knajpy z „chińskim jedzeniem”, a co bardziej obrotne częstują klientów ciasteczkami z dalekowschodnimi mądrościami typu – im dalej w las, tym więcej drzew czy jak świeci słońce jest dzień, a jak księżyc noc.

               Modne stały się również tatuaże będące kombinacją chińskich liter, znaków czy symboli. Czasem nieświadomy niczego delikwent, z dumą nosi na sobie jadłospis jakieś garkuchni! 

             Zupa z kurczaka z kluskami 

                Rzecz (zależnie od kontekstu - dziewczyna, laska, panienka towar, wacek) - gratis - sperma

               A jak! Bez komentarza! 

              To chyba podsumowanie tego „tryndu” - w dosłownym tłumaczeniu - tandetne gówno!

Szpan jak trzeba! Tylko lepiej w Chinach się z czymś takim nie pokazywać, bo śmiech na sali i wstyd! 

              Może też być odwrotnie! Tłumaczenie z chińskiego „na nasze” (tutaj podwójna wolta – chiński na angielski, potem na język polski) to czasem przednia zabawa! 

 

Jest: Przyprawione pytą wodorosty

Powinno być: Koreańskie przyprawione wodorosty.

 

Jest: Ruchaj kaczkę dopóki nie wybuchnięta.

Powinno być: Świeża kaczka 

 

Jest: Badanie cipy (Cunt Examination).

Powinno być: Gabinet badań ginekologicznych.

Starczy? Panowie Chińczycy – nie wolno się zdawać na automatycznego tłumacza Google!